Subtítulos por DramaFever
[El Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenido Creativo de Corea]
[ayudaron en esta producción.]
[Episodio 1 - Una relación de una noche]
Escuché que vienes aquí con mucha frecuencia, ¿es así?
- ¿Estás aquí? - Sí.
¿Por qué la música es tan horrible hoy? ¿Qué está pasando?
El DJ se fue porque tenía otros compromisos.
Es viernes, así que no había nadie disponible.
Vaya, esto es humillante.
- ¿En serio? - Sí.
Oye, ¿qué estás tratando de hacer?
Salí con una DJ cuando estuve en España.
- Oye, ¿aprendiste de ella? - Lo hice.
Pero de todas formas esto se trata de improvisar.
Cielos.
Oye, ¿eres la Parca?
Yoo Mi, ¿de verdad viniste a un club vestida así?
Tuve una entrevista hoy.
- Oye, bebe. - Bebamos.
- Beban. - ¡Salud!
Oops, lo siento.
Cielos, en serio.
¿Qué es esto?
Esta es nuestra canción.
- Oye, ¿quieres bailar? - ¡Claro que sí!
Vamos. Vamos. Vamos.
¿Están emocionados?
Dios, no debería haber venido. No debería estar de fiesta en este momento.
No, está bien. Estoy segura de que pasé la entrevista de hoy.
La vibra es buena.
Hay muchos chicos guapos aquí.
El alcohol también sabe bien.
Todo está bien excepto por mí.
¡Bien! Bailaré para ustedes.
¿Qué están haciendo esas personas allá?
Oh, Dios mío.
El hombre, con sus dedos largos...
sostenía la barbilla pequeña y estrecha de la mujer.
"Eres más bonita de cerca."
Es mucho más obvio cuando te veo de cerca.
"Tus ojos, nariz, y labios..."
"Son perfectos."
Te operaste los ojos, te operaste la nariz...
y te redujiste la barbilla.
Me estás haciendo sonrojar.
Pero mis pechos son míos.
Dios.
No puedo que pueda contenerme.
Disculpen, tengo prisa.
Te dije que aprendieras. Trabaja más duro.
¿A dónde vas? Juega conmigo.
Lo siento. Tengo que alimentar a mi gato.
Espera, ¿tu gato? ¿Tu gato?
Dios, me asustaste.
Disculpe, aquí tiene.
Dios, casi me desmayo.
Aquí. Tómalo.
Gracias.
Quién de--
¿Por qué estás aquí?
Me preguntaba si se había desmayado.
- ¿Qué pasa? - El Presidente Cha lo está buscando.
Dios, tengo un mal presentimiento.
[El heredero del Grupo Daebok y su amorío secreto]
[El amorío secreto en un club en Itaewon]
[Estoy celosa...] [Me preguntaba con quién salía.]
[Vaya, es guapo.] [Se ven bien.]
[Investiguemos.] [Lo deseo.]
No tenían que crear un escándalo.
No fue suficiente con que te gastaras mi dinero perdiendo el tiempo
¿ahora dañas la imagen del grupo?
Bueno, tu grupo no es tan bueno que está clasificado primero o segundo.
Empaca tus maletas. No, no hay necesidad de empacar.
Viaja a uno de mis centros turísticos.
¡Ve allí y aprende cómo trabajar!
No quiero hacerlo.
- Sí, Presidente Cha. - Ven aquí.
¡Llévate a este mocoso!
¡No, olvida eso!
¿Por qué me estás avergonzando?
Bien, iré. Voy a ir. ¿Dónde es?
Concéntrate en los extremos. Sí.
Muy bien.
Sí.
Está bien.
¿Por qué no sólo quemas todo el lugar?
Ya te dije que la cocina se trata de controlar la temperatura.
Lo siento.
Yoo Mi, ¿cuántas veces fracasaste? ¿Este es tu tercer o cuarto intento?
Es mi tercer intento.
Si fracasas otra vez, considera transferirte a otra academia.
Quizás esta academia no es para ti.
No somos la única escuela de cocina.
¿Por qué no consideras una carrera diferente ya que estás en ello?
Sí, me gustan esas formas.
Sí.
Todavía no llega.
No creo que pueda ir.
[El contrato expira en 30 días] No tengo tiempo para ir allí...
Oye, ¿quién te dijo que te casaras en la provincia de Gangwon?
¡No lo sé! ¡No voy a ir! Voy a colgar ahora.
[Esposo y esposa]
[Novio - Kim Young Han Novia - Jo Mi Hui]
Vamos.
Oye.
¿Por qué tengo que tomar el autobús si tengo auto?
- Fue la orden del presidente. - Tú...
vendrás conmigo de todas formas, entonces por qué no puedo--
"¡A ese mocoso le falta tanto por aprender! ¡Déjalo sin nada!"
"¡Confíscale el dinero, las tarjetas de crédito, el auto, todo lo que tiene!"
Eso es lo que el presidente dijo.
Dame las llaves de mi auto.
¡Oye, dame las llaves de mi auto!
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué rayos tengo que tomar este autobús?
Vamos.
No te acerques a mí. No estoy bromeando. Te mataré. No te acerques...
Oye, suéltame mientras te lo pido amablemente.
Hablo en serio...
¡Oye!
Oye, no puedo tomar el autobús.
- Señor, por aquí. - ¡Oye, va para ese lado!
Maldición, no quedan asientos.
- Disculpe. - ¿Sí?
Cielos, en serio.
- Gracias. - ¿Qué?
Lo siento mucho. Lo siento.
Vaya, esta mujer en serio... Por qué estás...
[El gusto explícito del jefe]
- Por favor, siéntese. - ¡Sí!
¿Qué es esto?
Lo siento. Lo siento mucho.
El autobús empezó a moverse de repente.
Disculpa, ¿cuánto más vas a sentarte aquí?
Cierto.
Lo siento.
Señorita. Señorita, hemos llegado. Por favor, bájese.
Cielos, ¿qué demonios se supone que haga aquí?
Dios, esa mujer, hasta el final...
Vaya, me estás diciendo que...
¿tengo que ser un botones en este lugar?
¿Yo? ¡Soy Cha Jin Wook!
Después de que se cambie, será informado de sus deberes.
Siempre debe tener una sonrisa amigable.
Este hombre debe estar loco.
¿Puedes manejar las consecuencias de hacerme esto?
Esa decisión siempre es de la persona en cuestión.
Le daré 10 minutos.
Vaya, en serio. ¿Por qué rayos debería usar esto?
9 minutos y 53 segundos, 52 segundos, 51 segundos, 50 segundos...
Vaya.
¿Por qué demonios usaría esto?
Oye.
¿"Oye"?
No me ejercité para usar mis músculos limpiando. Muévete.
- Entonces yo-- - Sigue.
Entonces lo haré yo mismo.
Oye.
¿Pero por qué no estás limpiando?
¿Por qué sigues llamándome "Oye"? Lo estás haciendo a propósito.
Deberíamos ayudarnos el uno al otro.
¡Estoy disfrutando del sol!
Entonces descansa bien.
Cielos, Secretario Jang.
Tengo sed. Tráeme una bebida.
Por supuesto. ¿Café o jugo?
Jugo. Recién exprimido.
Sí.
Eso fue rápido. ¿Jugo?
Cielos, es usted. Buenas tardes.
Es hora de que trabajes.
¿No sabes que tendremos una boda esta tarde?
No en este momento. Estoy jugando una ronda muy importante.
¿Debería reportarle esto al Presidente Cha?
¿Eso te haría levantarte?
Está bien.
Bien, iré.
Cielos.
¿Fallé?
Pero no hay manera. ¿Puede revisarlo otra vez?
Me fue tan bien en mi entrevista. Les gusté...
Sí, entiendo.
Yoo Mi.
¿Por qué estás viviendo? Sólo muramos.
Muramos.
Qué chiste.
Cielos, tengo que recuperar mi auto pronto.
¡Oh, hija mía! ¡Viniste!
¡Oye! ¿Qué rayos estás usando?
¿Esta es mi boda o mi funeral?
Me dijiste que no podías venir.
Vine esperando que esta sea tu última boda. No estaré en una tercera.
Tendré como 60 años cuando me case por tercera vez.
Entonces también seré sensual, ¿no crees?
Dios, no te lo tomes en serio. Me estás asustando.
Pero de casualidad, ¿viniste sola?
¿No tenías algún hombre que pudieras traer?
Deberías haber traído a alguien.
Volverse a casar no es algo para alardear.
Y este no es momento para que tenga una relación, mamá.
Sí, ¿a quién le importa si no tienes a nadie?
Puedes conseguir a un hombre en la boda.
Primero...
quítate ese traje de Parca.
- Vamos. - ¿Quiénes son ustedes?
Entra. ¡Vamos, deprisa!
Mamá, no puedo respirar.
¿Por qué está tan ajustado?
Sopórtalo por un rato. La ceremonia no tomará mucho.
Devuélveme mi ropa.
Oye, es mejor que no te lo quites. No hablaré contigo si lo haces.
Ah, claro. Olvidamos la parte más importante.
Disculpen, por favor, tráiganlas.
¿Qué es esto? ¿Almohadillas para los senos?
La fuente de mi confianza.
No, no necesito eso. Está bien.
- ¡Ven aquí! - ¡Mamá!
¡Es mejor que no te las quites!
¡No quiero!
Ahora, el novio y la novia se leerán el uno al otro sus votos.
Dios, de verdad va a seguir adelante con esta boda.
Esto es para mi otra mitad, Mi Hui.
Me gustaría agradecerles a todos por venir hasta aquí
para felicitarnos en nuestro día especial.
Pasó mucho tiempo para que encontrara el amor verdadero.
Y parece que los cielos al fin me han dado a mi otra mitad.
Todo todavía está fresco en mi memoria.
Esto está muy bueno.
- Disculpe. - Sí.
Por favor, tráigame un plato más.
- Sí. - Gracias.
Cada momento que pasé contigo es muy precioso y me hace feliz.
Te veo como una diosa hermosa que ha entrado a mi vida.
Te querré y te amaré por siempre.
- Disculpe. - ¿Sí?
- Un plato más, por favor. - Sí.
Disculpe.
Un plato más.
Dios, ya se comió tres platos. ¿A dónde va todo eso?
Oye, tú.
Lleva esto a la cocina.
¿"Oye, tú"?
Ve, pequeño--
Encontrarás un auto afuera.
Después de vaciar el tanque, por favor, repórtate conmigo.
¿Entonces qué hay de las llaves del auto?
Mantenlas contigo, y...
no se las des a nadie.
Entiendo.
Ahora, es hora de presentar los recuerdos especiales del novio y la novia
en una presentación de diapositivas.
Por favor, miren la pantalla.
[Jo Mi Hui y Kim Young Han]
Vaya, eras tan guapo en ese entonces.
Vaya, también eras hermosa.
- Eras tan linda. - ¿Lo era?
La novia parece una actriz.
Escuché que lo fue. Solía ser una actriz erótica en sus tiempos.
- ¿En serio? - Sí.
[Va a explotar] ¿Qué es eso?
Oye, escuché que su mamá es una actriz erótica.
- ¿Qué? ¿En serio? - Increíble.
¿Cómo se llamaba? Era algo como "Va a explotar".
- ¡Qué locura! - ¡Pero sus pechos son muy grandes!
Pensé que habíamos acordado sacar esa foto.
No quería dejar fuera una parte de mi pasado.
Está bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Perdón? - ¿Por qué no estás trabajando?
Espera un minuto. Estoy trabajando.
- ¿Qué estás haciendo ahora? - ¿Perdón?
Esto es algo que un hombre debería hacer.
- Gracias. - Estoy trabajando.
Um...
Sé que no quieres trabajar aquí
pero al menos no deberías afectar a nadie más.
Le dije que...
fue un accidente.
¿Cómo se suponía que evitara a una mujer que
corría como un toro enfurecido?
- ¡Sr. Cha! - ¿Qué pasa?
¿Parece que estoy bromeando?
Pero también me caí, así que me duelen los brazos y las piernas...
Sí, entiendo.
Me equivoqué. ¿Feliz?
Si sabes eso, discúlpate con ella.
Discúlpate con nuestra valiosa clienta a la que llamaste toro enfurecido.
Espere...
¿Por qué me está haciendo esto?
Estoy segura de que sabes muy bien dónde terminarás si te despido.
Entonces.
Mamá, ¿estás loca? No fuiste una supermodelo o la Srta. Corea.
Fuiste una actriz erótica, ¿y quieres alardear sobre eso?
Si estás tan orgullosa, mírala tú sola. No...
- Pueden verla juntos esta noche. - Es demasiado buena para verla sola.
¿En serio? Si es tan buena, ¿también quieres usar esa foto para tu funeral?
Escúchate. En verdad no puedes esperar a que muera, ¿eh?
Mamá, no sabes nada. Por tu culpa...
¿No estás avergonzada?
¡Por favor, actúa de acuerdo a tu edad!
Quiero decirte lo mismo.
Deberías conocer a un hombre guapo mientras estás joven y hermosa
y experimentar un romance apasionado, ¡pero me haces sentir tan frustrada!
¡Esta bruja!
¿Por qué tiene que hacer esto el día de la boda de su madre?
Deberías ser más compresiva con ella.
- La entiendo. - ¿Qué?
Cariño, nos iremos a nuestra luna de miel esta noche.
¿No recuerdas lo que planeábamos hacer?
Dios, no lo sé...
Debo haber perdido la razón.
Debo haber venido aquí a torturarme.
- Hola. - Ven aquí.
- Entrégamelas. - ¿Perdón?
- Dámelas. - No sé de qué hablas.
- ¿Estás loco? ¿Quieres ser despedido? - No.
Toma.
- Trabaja duro. - ¡Sí!
- Oye. - Sí.
- Quítatela. - ¿Mi ropa?
Deprisa, estoy cansado.
Cielos.
¿Quién es?
Dios, espere.
Oye, ¿qué es esto?
No ordené servicio a la habitación.
- Cielos. - Disculpa, no ordené esto.
Es gratis.
Incluso si es gratis, no lo quiero. Por favor, vete.
Si supieras cuánto cuesta este vino, no estarías diciendo eso.
Por favor, vete antes de que te reporte.
Bien, vine a disculparme por lo que pasó antes.
Entonces adelante. Si estás aquí para disculparte...
¡adelante!
Vaya, ¿esto es lo que significa extralimitar tu autoridad?
¿Qué dijiste?
Si quieres que me disculpe, deberías disculparte primero.
Espera, ¿por qué haría eso?
¿No recuerdas el autobús?
Y fuiste la que corrió hacia mi carrito como un toro enfurecido.
¿Qué? ¿Un toro enfurecido?
Disculpa, ¿ya terminaste?
No, tengo mucho más que decir, pero no quiero agotarme.
Me iré.
Oye, ¿quién rayos es ese tipo?
¡Oye, tú!
Deberías revisar las habitaciones para ver si han sido limpiadas.
Ven aquí.
- Permiso. - ¿Permiso? ¿Estás enfermo?
- Vete. - Entonces deberías descansar.
Es... un personaje tan extraño.
Las llaves de mi auto.
Fuiste la que corrió hacia mi carrito como un toro enfurecido.
Esto se vuelve más molesto entre más lo pienso.
¿Un toro enfurecido? ¿Quién cree que es?
Dios, esto es molesto. Es incluso peor que sea guapo.
Esto está bueno.
"Si supieras cuánto cuesta el vino, no estarías diciendo eso."
Qué chiste. En serio...
Lo dejaré pasar porque esto está delicioso.
Disculpa. Por favor, abre la puerta.
- ¿Hola? - ¡Disculpa!
- ¡Sálvame! - ¿Qué dijo?
Disculpa.
Disculpa. ¡Disculpa!
- Disculpa. ¡Disculpa! - Cielos.
¡Oye!
Entrégamela.
¿Qué pasa? Ya te di las llaves de tu auto.
¡Las llaves maestras, bastardo! ¡Deprisa!
Aquí.
Oye, vamos...
¡Oye, búscala! ¡Deprisa!
¡Dios, me voy a volver loca!
¡Disculpa!
- ¿Qué pasa? - ¡Muévete!
¡Oh, hombre!
- Sangre. Sangre. Sangre... - ¿Qué es esto?
- Muévete. ¿Qué está pasando? - Sangre...
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Habla el 911?
¡Disculpa! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Oye...
- ¡Está sobre mí! - ¡Pierde un poco de peso!
¡Abre la puerta!
¡Por allá!
¡Abre la puerta!
- ¿Qué sucedió? - Colapsó en el piso del baño.
Disculpe, ¿puede escucharme?
¿Está bien? ¿Está bien?
Disculpe, ¿puede escucharme? ¿Puede sentir esto?
Se cayó.
- ¿Qué está pasando? - ¡Ella está bien!
Dios, esto es vergonzoso...
¿Quién rayos eres?
¿Cuántas veces han sido hoy? ¿Por qué sigues acercándote a mí?
Oye, ¿cuándo me acerqué a ti?
¿Por qué estabas tirada en el piso de tu baño?
Bueno, es sólo que...
el piso estaba resbaloso por las burbujas de jabón.
¡Deberías haberme dicho que estabas bien cuando te saqué cargada!
Iba a decir algo, pero todos estaba reaccionando--
Bien, quizás estabas avergonzada. Entonces deberías haber actuado mejor.
¡Me humillaste riéndote en frente de todas esas personas!
Sr. Sonrisa.
¿Entonces qué hay de ti? ¿Por qué entraste a mi habitación sin mi permiso?
Pediste ayuda.
Esto es molesto. ¿Por qué tenías que llevarme ese carrito?
Por qué no puedo...
¿simplemente bañarme cada vez que quiera?
Por qué no puedo...
¿hacer bien las albóndigas coreanas?
¿Por qué nada sale como quiero?
¿Estás bien?
¿Qué dijiste?
Estás bien si puedes hablar apropiadamente.
Si viniste aquí a pasarla bien, disfrútalo sin ser tan malhumorada.
Es un gánster. Tienes unos hombros tan amplios.
Si viniste aquí a pasarla bien, disfrútalo sin ser tan malhumorada.
[Restaurante de gachas]
- Gracias por su ayuda hoy. - Trabajaste duro.
[Feliz cumpleaños.]
[Tomamos órdenes para dos o más personas.]
[Queso y kimbap de pollo picante]
¿Tu pasatiempo es verte angustiada?
Sigue como si no me hubieras visto. Por favor, no te metas conmigo.
- No quiero que te estrelles con un auto. - ¿Qué?
- Cielos, eres como "Oscurita". - ¿"Oscurita"?
Es una amiga que alimento todos los días.
¿Entonces qué hay de ti? ¿Rentaste un auto?
No te robaste el auto de un cliente, ¿cierto?
Estoy sin palabras.
Supongo que no sabes quién soy. No soy una persona promedio.
Sí, ya veo. ¿Es así?
No iba a decir esto, pero el hijo del presidente de ese centro turístico--
No te robaste el auto del hijo del presidente, ¿cierto?
No importa. Sube. Te daré un paseo.
¿Estás contemplando mi oferta ahora?
No seré arrestada como cómplice de un robo de auto, ¿cierto?
Entonces olvídalo.
Parece que el autobús ya dejó de pasar.
- Señor, ¿el autobús todavía pasa? - No, ya dejó de pasar.
Cielos, lo sabía.
Vaya.
Sólo lo consideraré un servicio al cliente adicional.
- Ponte el cinturón. - Sí.
- ¿Venías de una entrevista? - ¿Perdón?
Te ves mejor en eso que con un vestido. Pareces una secretaria.
Espera, ¿qué dijiste?
- No lo leíste en voz alta, ¿cierto? - ¿Leer qué?
"El gusto explícito del Jefe". El título es muy provocativo.
Es... no es esa clase de libro.
Ya veo.
Pero, ¿qué es ese sonido?
Cielos, Secretario Jang.
Oye.
- Préstame algo de dinero. - ¿Perdón?
No pudo haber ido muy lejos. El auto está sin gasolina.
Déjalo ir por hoy. Probablemente tiene un lugar al que ir.
Sí, entiendo.
Podría mejorar su actitud después de ver a su madre.
Sal.
Espera, ¿dónde estamos?
Pensé que íbamos a regresar al hotel.
Nunca te dije que iba a regresar allí. ¿No vas a salir?
Dios.
Incluso llené tu tanque con gasolina.
¿Por qué me estás diciendo que salga?
Oye, eso fue...
Cielos.
- Dije que te pagaré el doble. - No te creo.
Nunca incumplo mi palabra cuando hago una promesa.
Bien, entiendo.
Voy a quedarme aquí un rato
así que puedes tomar el autobús o pedir un aventón.
Aunque no sé cómo saldrá eso.
¿Q... qué?
O puedes beber conmigo.
¿Juntos?
Ninguno de los dos está de buen humor, así que recarguémonos un rato.
No estoy coqueteando contigo, así que no te emociones.
Oye, vamos, no sentí nada.
Eso es bueno.
Déjame tomar un sorbo.
Terminé desperdiciando ese vino sin beber mucho de él.
Bueno, lo que está hecho está hecho, y de todas formas nunca te veré de nuevo.
¡Ya no me importa!
Mira esto. ¡Genial! ¡Encontré dinero!
Oh, Dios mío.
1989. Esto fue hecha el año que nací.
¡Tengo un día de suerte!
¿En serio? ¿No crees que tu día fue demasiado loco para llamarlo bueno?
Incluso si pasan cien cosas malas, cuando una cosa buena pasa
ese día es un día de suerte.
Encontré 500 won en esta arena.
Y fue hecha el día que nací. Creo que eso es suerte.
Toma, es un regalo.
¿Me tienes lástima porque no tengo dinero para la gasolina?
Sólo te estoy deseando suerte.
Parecías triste todo el día.
Pareces como un gato que perdió a su madre.
¿Un gato? ¿Estás ebria por beber un sorbo?
¡Oye, puedo beber mucho!
¿Estás tan feliz?
- Sí. - No estaría sorprendido si bailaras.
¿Debería? ¡Soy una bailarina muy buena!
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Estoy bailando!
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Me estás avergonzando! ¡Déjalo ya!
Estaba agradecida contigo antes.
Nada está funcionando para mí últimamente...
y estoy tan sola...
Estaba teniendo un momento muy difícil.
Pero nadie me preguntó si estaba bien.
Fuiste el primero en preguntar.
Fuiste el primero en preguntarme si estoy bien.
No es gran cosa, pero esas palabras...
extrañamente me consolaron.
Cielos, soy tan encantador.
No eres la primera mujer que llora por mí
pero eres la primera mujer que lloró porque pregunté si estabas bien.
Y eres la primera mujer que creo que se ve bonita...
cuando llora.
Se está haciendo tarde, así que debería irme.
Subtítulos por DramaFever
Te operaste los ojos, te operaste la nariz...
Lo siento. Tengo que alimentar a mi gato.
¿Tu gato? ¿Tu gato?
Es lindo.
Oscurita, te dije que no hicieras eso en la casa.
¿Qué pasa? Soy yo.
¿Tuviste un día divertido?
Come y juega todo lo que quieras. Te veré más tarde.
[My Secret Romance]
Cálmate. Esto no está bien.
¡Buen trabajo!
Al fin estamos trabajando como nutricionistas.
Estoy orgulloso de que estés haciendo un buen trabajo. ¿Pero cuándo te casarás?
Lo hiciste, Lee Yoo Mi. Estoy orgullosa de ti.
¿Viste a la mujer de negro que subió al elevador?
¿Perdón?
¿Va a contratar a alguien más? ¿Cómo puede hacer eso en mi primer día?
Me has insultado profundamente.